文化的開放度

　日韓の政府間では緊張が続いているが、民間での連携はペースダウンすることなく深まっている。私の本も先日出た『大市民講座』に続いて、『最終講義』『街場の文体論』『女は何を欲望するか』が出版される。この文化的な開放度の差はそのまま今後の日韓の国力の差に帰結するように私には思われる。
　「ウチダの本の韓国語訳が出ることが、どうして日韓の国力の差に結びつくんだ。何をうぬぼれているんだ」と憫笑する人もいるかも知れないけれど、そんな人でも、今韓国の思想家の書物が短期間に十数冊連続的に日本語訳されるということがもしも日本で起きたら、浮足立つだろう。
　私たちは「起きたこと」については「どうしてそれが起きたのか？」を問うけれども、「起きてもいいのに起きなかったこと」については「どうしてそれは起きなかったのか？」を問う習慣を持たない。
　隣国の知識人が（主流であろうと傍流であろうと）何を考えているのかを理解したいという意欲を韓国人は有しており、日本人は有していない。その差がいずれ国力の差としてかたちをとるだろうと私は言っているのである。

内田樹の研究室、のブログから 2019.08.15
『女は何を欲望するか』韓国語版序文